Update thumbnails via Upload API

Use the upload API's thumbnail route to programmatically update thumbnails with a single request.